"МЕЗОЕВРАЗИЯ ИНТЕРТРАДИЦИОНАЛ"

В данный момент ведущие украинские языковеды и прежде всего доктор филологических наук Константин Николаевич Тищенко – знаток нескольких десятков языков, основатель и директор единственного в мире Лингвистического учебного музея при Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко, рассматривают этот важный украинский словообразовательный суффикс как германский по своему происхождению. Он имеет соответствия в лангобардской топонимии Италии. Этимологические словари итальянского языка указывают на наличие раннесредневекового германского фрактала среди этноязычных пластов топонимической системы Италии. Ойконимы германского происхождения сосредоточены в Ломбардии и на прилегающих землях. Тут чувствуется след разных германских племен – баварцев, готов, гепидов, франков, лангобардов. Словари топонимики объясняют, что название известного из истории места битвы войск Бонапарта с австрийцами – села Marengo в Алессандрие происходит от латинского личного имени Marius с суффиксом –ing, указывающего на отца, а Martinengo в Бергамо происходит от латинского личного имени Martinо с германским суффиксом –ing, указывающим на отца, это поселение потомков Мартина. То есть формант –engo фонетически и семантически прямо соответствует украинскому –енко. После таких сведений возникла необходимость рассмотреть все названия этой итальянской топонимической модели. Вблизи Бергамо – Martinengo, Pianengo, Offanengo, Romanengo, Ricengo, Ticengo, вблизи Новары – Orfengo, Pettinengo, Bollengo, вблизи Больцано – Marlengo/Marling (официальное двуязычное название), Rodengo, вблизи Брешии – Pacengo, Pastrengo, Pozzolengo, Bussolengo, вблизи Венеции – Porcellengo, в Турине – Scalenghe, вблизи Милана – Cellarengo, Ghislarengo, Olengo, Barlengo, Aramengo, Verolengo, Tonengo, Scurzolengo, Odalengo, Murisengo, Olcenengo, Brusnengo, вблизи Павии – Bosco Marengo, вблизи Пьяченцы – Gossolengo, Gottolengo, Farfengo, Casalpusterlengo, вблизи Алессандрии – Marengo, вблизи Савоны – Albenga. Все эти топонимы, такие похожие на украинские фамилии, тоже отразившиеся в топонимии, сосредоточены в долине реки По, где, начиная с 568 года, существовала держава лангобардов.
Ойконимы с формантом –engo нигде не выходят за пределы исторической Ломбардии: их нет в Лигурии и вокруг Болоньи, на землях Равеннского экзархата Византии. Интересной особенностью названий этой группы является их уникальность: помимо единственного исключения (Marengo и Bosco Marengo), основы не повторяются. Это хорошо отвечает историческим данным, ведь известно, что держава лонгобардов состояла из трех десятков герцогств и графств, причем отдельные властные кланы не боролись между собой, а избирали номинального короля. Тогда вполне вероятно, что сохранившиеся в Ломбардии тридцать пять названий на –engo действительно могут быть патронимическими названиями тех германских кланов VI–VII веков. На севере Ломбардии, где до сих пор сохраняется анклав германоязычного населения, бытуют двуязычные ойконимы. В краю Трентино-Альто Адидже существует ценный двуязычный дублет: итальянское Marlengo – немецкое австрийское Marling, который материально засвидетельствовал сохранившуюся в живом употреблении соответствие германского суффикса –ing и местного итальянского форманта –engo [Тищенко Костянтин. Етномовна історія прадавньої України. – Київ: Аквілон-Плюс, 2008. – 480 с.; с. 309-310]. Итальянские ученые обратили внимание на закрытость гласного -ẹ в суффиксе ẹngo: это со всей очевидностью подчеркивает историческую связанность последнего с суффиксом –ing [Тищенко Костянтин. Італія і Україна: тисячолітні етномовні контакти. – Київ: Аквілон-Плюс, 2009. – 192 с.; с. 83]. В Испании существует свой след того же явления – Мариминго [Тищенко Костянтин. Етномовна історія прадавньої України. – Київ: Аквілон-Плюс, 2008. – 480 с.; с. 310]. Суффикс –ingôs характерен для готских топонимов бывшего Тулузского королевства, в которых он преимущественно соединен с готским личным именем. Позже он вошел даже в старые римские географические названия [Вольфрам 2003, с. 327-328]. И даже на противоположном побережье Средиземного моря в Марокко есть река Уринга и село Рестинга. Там побывали вандалы [Тищенко Костянтин. Етномовна історія прадавньої України. – Київ: Аквілон-Плюс, 2008. – 480 с.; с. 310].

Как и в Украине, этот формант отразился в итальянских фамилиях. Например, Мартиненго известны как род военных из Брешии. Самые известные из них в итальянской истории Джероламо Мартиненго (умерший в 1570 году), Джованни Мартиненго (умерший в 1621 году), Этторе Мартиненго (умерший в 1832 году) и Леонардо Мартиненго (умерший в 1887 году). Это тот же формант, что и в именах известных из истории франкских династий Меровингов, Каролингов, Капетингов [Тищенко Костянтин. Етномовна історія прадавньої України. – Київ: Аквілон-Плюс, 2008. – 480 с.; с. 310], скандинавской династии Инглингов и прочих. Готское наследие украинцев.