"МЕЗОЕВРАЗИЯ ИНТЕРТРАДИЦИОНАЛ"

Mias: Что такое "пробуждение"

Исследуя эльфийский вопрос, я решила поискать эльфийские сайты на английском языке, вследствие чего, как и большинство новичков в Интернете, воспользовалась поисковой системой yahoo. Среди перечня тех сайтов, что выдала система, был сайт "Серебристых эльфов". Так, собственно, и началась моя переписка с американскими родственниками по крови.
Когда я нашла их сайт, то поняла, что в осознании себя эльфами, "Россия не идет впереди планеты всей". То же сообщество "серебристых эльфов" существует, как минимум, с 1979 года. Сразу оговорюсь, они считают, что они люди, в которых вселились души эльфов, а вовсе не эльфами по крови. Таково достаточно прочно сложившееся мнение у тех, кто входит в американское сообщество "Семиконечная звезда". Прежде всего немного о терминологии. Я сомневаюсь, в адекватном переводе слова "kin". Предполагаю, что в обращении друг к другу, это слово означает "родич", в некоторых (а, честно говоря, в большинстве) случаев это слово для них является синонимом фэйри, в том смысле, что подтверждает принадлежность к волшебному народу. Есть и другое слово, "otherkin",которое я перевела, как "другая кровь". Слово "озеркин" употребляется среди американских эльфов в качестве описания тех, кто почувствовал в себе зов эльфов. Для того, чтобы продемонстрировать, что понимается под словом "озеркин", я зачитаю небольшое эссе с рессурса otherkin.net. Для удобства слова "кин" и "озеркин" я переведу, как фэйри:

"Для того, чтобы получить ответ на вопрос, являетесь ли вы фэйри, вы должны предпринять некий поиск. Нет, не в Интернете. Вы должны начать поиски в глубине себя и по настоящему взглянуть на то, кем вы являетесь. Это, в большинстве своем, внутреннее путешествие. Вы получите ответы не от меня, и ни от кого-нибудь еще. Если вы фэйри, это часть вас, и вы тот единственный, кто может это понять. Кто-то поможет вам получить нужные намеки. Сможет показать вам пути, которые вам следует искать в самом себе, подсказать, как вам нужно искать что-либо. Мы можем поставить перед вами зеркало, но вы не увидите там ничего, кроме собственного отражения, и то, что мы видим с нашей стороны зеркала, может и не быть правдой. Ищите на сайтах, беседуйте в мейлинг-листах , задавайте вопросы. Но не занимайтесь тем, чтобы просто брать данные, задавайте к ним вопросы. Проверяйте их. Играйте с ними. Смотрите на то, какие чувства они в вас пробуждают, и пробуждают ли вообще. Совпадают ли высказанные в данных ощущения с вашими собственными чувствами. Не берите ответов, которые вам кто-то дает, пока не почувствуете, что они вас на самом деле привлекают. Самая важная вещь в этом - думать. Не принимайте все подряд. Не подражайте и не повторяйте что-либо за кем-нибудь еще. Воспринимайте любые слова о том, каким должен быть фэйри, с долей скептицизма. Это по-разному для всех, даже для тех, у кого есть схожие воспоминания. Этот опыт воспринимайте сквозь ваше существование, а не кого-нибудь еще. Итак… Вы фэйри? Решайте это сами…"

Продолжим разговор о терминологии сообщества "семиконечная звезда". Еще одно слово, в переводе которого я уже не испытываю сомнений - "пробуждение" ("awakening"). Думаю, само состояние знакомо было некоторым из читателей. Для меня это было похоже на прикосновение к истине, к чему-то настолько реальному, что превосходит все наши представления о мире, потому что мир мы воспринимаем сквозь призму собственных взглядов. Можно долго рассуждать по этому поводу, а также по тому, что думают об этом американские эльфы, но яснее всего говорят они сами. Приведу здесь два отрывка, взятых с разных сайтов. Первый написала девушка, которая называет себя Адара. Ее текст представляет собой сборник наиболее часто задаваемых о пробуждении вопросов, а также ее ответы на них (не стоит забывать, что даже она сама указала на то, что это ее личное мнение). Второй текст написало существо, которое подписалось Stormchild - Дитя шторма. Так как в английском нет мужского и женского родов, определить пол существа я не решилась, но мне кажется и я сделала соответствующий перевод, от женского лица. Итак, сперва текст Адары: "Основная информация по пробуждению www.geocities.com/Area51/Labyrinth/1459/mhall/html

"Что такое пробуждение? Пробуждение - это такой процесс, когда некто начинает осознавать тот факт, что не только он один не такой как другие вокруг, и также он начинает осознавать, что он не является человеком. (Маленький комментарий от меня, Адара не утверждает, что для пробуждения обязательно быть именно фэйри - Mias.)
Что мне ждать от пробуждения? Это варьируется в зависимости от личности, но как бы то ни было, это большое событие и многим людям нужно было время, чтобы справиться с этим. Однажды случившееся событие сильно изменяет жизнь. Так это может случиться в тот момент, когда вы погружены в вашу рутину привычных дел, и тогда многие люди находят причины отложить свою работу на потом, на несколько часов, после которых они смогут вновь к ней вернутся. (После моего пробуждения у меня случилось нечто вроде нервного срыва и в первый раз я вышла из дома, чтобы навестить друзей, только через несколько дней). У многих людей возникает чувство, что их мир переворачивается с ног на голову. Не волнуйтесь, это нормально. Пробуждение может вызывать перепады настроения, неуверенность и страх, хаос и озадаченность, смешанность эмоций и вспышки памяти. Лучше всего вообще ничего определенного не ждать от пробуждения, но быть готовыми ко всему.
У меня сумасшедшая жизнь… И я помню вещи, которые здесь невозможны… Я сошел с ума? Нет, пробуждение не означает, что вы сошли с ума, просто изменилось ваше мировоззрение и то, во что вы верите, стало возможным…
Я давно пробудился, но сейчас у меня это повторяется… это нормально? Да, это вполне нормально, что пробуждение продолжается в течении нескольких месяцев или с рецидивами несколько раз. Это постепенный процесс, который может занять несколько месяцев или всю вашу жизнь.
Я давно осознал себя и пробудился, но у меня нет воспоминаний… Это также случается, многие пробудившиеся люди также не имеют тех воспоминаний, это просто означает, что многие воспоминания скрыты от вас, или могут быть каким-то образом блокированы. Также многие вспышки памяти могут возникнуть в тот момент, когда что-то из этого мира совпадет с вашими прошлыми воспоминаниями".

И второй текст, как и обещала от Дитя Шторма:

Я всегда знала, что я другая. Это было чувство, ощущение, аура, если вам так угодно. Другие тоже могли это чувствовать. Ничего физического, ничего заметного. Просто другая. Пока я росла, от меня дистанцировались. Дети, с которыми я росла, отталкивали меня, игнорировали меня, ненавидели меня, потому что я была другой. Как я могла их обвинять? Я могла это тоже видеть, мелкие вещи. Просто совпадения, сказали бы взрослые. Ничего кроме совпадений. Но дети знали. Их взгляд на мир не был еще зашорен, не было жестких взглядов, которые окружали бы как барьер, заставляющий отвергать чудеса мира. Они "знали", что я странная, что я "неправильная", что я что-то, что не относится к этому миру. Чем больше я росла, тем становилось проще. Они адоптировались к взгляду на жизнь своих родителей, списывая вещи, которые происходили, когда я была рядом, на совпадения. Глупцы.
Пока я росла, я училась чувствовать вещи, понимать вещи. Я встретила других, таких, как я. Я могла чувствовать родство с ними, как никогда прежде я чувствовала, что нахожусь среди себе подобных. Я научилась танцевать со штормом и чувствовать игру энергии во всем живом. Сила, живущая в элементах, звала меня, пела мне, и в какой-то момент я выучилась, как надо отвечать. Я могу говорить с Совой, и петь с ветром. Это может быть клише, говорить, что я знаю, кто я. Это может звук безумия, то, что я слышу в моей крови. Но я знаю, ЧТО я, но я знаю, ЧТО я могу. Я могу танцевать с ветром, и бежать через лес с волками. Я могу охотиться вместе с совой, и петь вместе с дельфинами. Другие тоже это могут, я встретила их. Они называют барьер, что держит нас здесь, - Вуаль. Барьер из убеждений и страхов, который забрал магию из этого мира. И мы его снесем, медленно, но верно. А затем, магия заполнит эту реальность. И мы не будем здесь больше другими".

Я не знаю, кто такая или кто такой Штормчайлд, но то, что у того, кто писал предыдущий пассаж, есть громадный литературный талант - несомненно. У меня даже возникли сомнения по поводу авторства этого отрывка (а может и самостоятельного произведения). Это настолько отличается от того, что мне приходилось читать, что не удивлюсь, если мне предъявят в качестве автора вместо Штормчайлда, кого-нибудь из корифеев фэнтэзи. Но от этого суть не поменяется. Кого бы не описывали в этом отрывке, озаглавленном "Elves, Like Me" ("Эльфы, как я"), определение, которое дал автор, подходит очень многим из эльфов по жизни.

http://www.elfheim.ru/probugd.htm